1 00:00:06,775 --> 00:00:08,537 - [LIÈGE POPS] - [CRASSAGE] 2 00:00:08,557 --> 00:00:10,070 - Rien. - [RIANT] 3 00:00:12,107 --> 00:00:14,728 - Bon début. - [RIRES] 4 00:00:16,212 --> 00:00:17,732 Ooh. 5 00:00:20,550 --> 00:00:21,845 Merci. 6 00:00:22,764 --> 00:00:23,784 Hmm? 7 00:00:23,785 --> 00:00:25,696 - Acclamations. - Acclamations. 8 00:00:28,196 --> 00:00:29,747 - Mmmm. - Bien? 9 00:00:30,223 --> 00:00:32,700 -Emma ? -Daniel ? 10 00:00:32,768 --> 00:00:34,720 Puis-je juste dire... 11 00:00:35,615 --> 00:00:37,719 tu as l'air grosse et ta robe est horrible. 12 00:00:37,720 --> 00:00:38,736 [RIRES] 13 00:00:38,737 --> 00:00:40,186 - Alors, tu es superbe. - Merci. 14 00:00:40,206 --> 00:00:43,154 - Je t'ai acheté quelque chose. - Ah, merci. 15 00:00:46,018 --> 00:00:48,878 - Un... collier ? - Un médaillon. 16 00:00:48,898 --> 00:00:50,202 Regardez à l'intérieur. 17 00:00:53,971 --> 00:00:55,981 - C'est toi. - Ouais. 18 00:00:55,982 --> 00:00:57,689 D'accord, deux choses. 19 00:00:57,709 --> 00:01:03,249 Merci, euh, et je n'en veux pas. 20 00:01:03,269 --> 00:01:04,982 Parce que c'est un collier ? Grandir. 21 00:01:04,983 --> 00:01:06,485 - Non. - Les hommes peuvent porter des colliers. 22 00:01:06,505 --> 00:01:08,314 Ouais, mais pas avec une photo d'eux meilleur ami dans un coeur amoureux. 23 00:01:08,334 --> 00:01:10,491 - Que va penser Josh ? - Il a mon vrai cœur. 24 00:01:10,511 --> 00:01:12,146 Eww. 25 00:01:12,166 --> 00:01:14,002 - Écoute, tu pars à l'étranger. - Tasmanie. 26 00:01:14,003 --> 00:01:16,618 - Ta mère est mourante. - Avoir une légère opération au dos. 27 00:01:16,638 --> 00:01:18,565 Tu vas diriger son entreprise et tu es nul en affaires. 28 00:01:18,585 --> 00:01:21,560 Le suis-je ? Parce qu'elle a demandé mon aide et elle n'a jamais fait ça auparavant 29 00:01:21,561 --> 00:01:24,540 donc elle doit penser que j'ai J'ai des compétences, hm. 30 00:01:24,541 --> 00:01:25,977 Je ne pense tout simplement pas tu t'es préparé 31 00:01:25,997 --> 00:01:27,596 - pour la façon dont cela va t'affecter. - Quoi? 32 00:01:27,597 --> 00:01:28,613 Je me manque. 33 00:01:28,614 --> 00:01:31,043 Je ne vais manquer personne crachant dans mon lave-vaisselle. 34 00:01:31,063 --> 00:01:32,581 Eh bien, tu n'aurais pas dû le laisser ouvert. 35 00:01:32,582 --> 00:01:34,213 Tu as raison. J'étais... Je le demandais. 36 00:01:34,233 --> 00:01:36,548 - Vous agissez vraiment de manière ingrate. - Désolé. 37 00:01:36,549 --> 00:01:39,568 - C'était juste un peu bizarre, c'est tout. - Vous savez quoi? Rendez-le. 38 00:01:39,569 --> 00:01:41,564 - Non, rends-le. Vous n'en voulez pas. - Non, non, non, non. 39 00:01:41,565 --> 00:01:43,564 - Tu n'en veux visiblement pas. - Je suis désolé, je suis désolé. 40 00:01:43,565 --> 00:01:44,882 Je suis idiot. C'est le meilleur. 41 00:01:44,902 --> 00:01:47,052 - Merci. - Alors tu vas le porter ? 42 00:01:47,072 --> 00:01:48,250 Ouais. 43 00:01:52,315 --> 00:01:55,029 - [GIGGLES] Vous avez mis un médaillon. - D'accord. 44 00:01:55,049 --> 00:01:57,556 Je me marie, je ne le suis pas tu vas à la guerre, espèce d'idiot. 45 00:01:57,557 --> 00:01:59,529 - [TOOTS DE CORNE DE VOITURE] - Je pensais qu'il y avait un piège. 46 00:01:59,605 --> 00:02:00,805 Nous devons y aller. 47 00:02:02,589 --> 00:02:03,936 D'accord. 48 00:02:04,288 --> 00:02:06,529 J'ai juste besoin de ton aide avec quelque chose d'abord. 49 00:02:09,365 --> 00:02:11,528 C'est sympa. 50 00:02:11,733 --> 00:02:13,576 Est-ce que tu fais pipi ? 51 00:02:13,577 --> 00:02:15,290 Je pense que oui. 52 00:02:15,310 --> 00:02:17,269 Tu es une très bonne demoiselle d'honneur. 53 00:02:17,270 --> 00:02:18,342 Dois-je faire ça à le mariage aussi ? 54 00:02:18,343 --> 00:02:20,345 - Si tu veux. - Non. 55 00:02:20,871 --> 00:02:22,294 Bon, j'ai fini. 56 00:02:23,306 --> 00:02:25,349 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 57 00:02:25,917 --> 00:02:27,330 Je ne sais pas. 58 00:02:31,294 --> 00:02:33,349 [CHANSON] ? Ouais, on sait ? 59 00:02:33,350 --> 00:02:36,318 ? Même si nous devions aller si loin ? 60 00:02:37,330 --> 00:02:39,358 ? Même si le rythme est lent ? 61 00:02:40,326 --> 00:02:43,338 ? Je reviendrai chez toi ? 62 00:02:45,358 --> 00:02:47,330 ? Si on trouve ? 63 00:02:48,322 --> 00:02:51,306 ? Quelque part où nous sentons que nous appartenons ? 64 00:02:52,310 --> 00:02:55,321 ? Si nous pouvons réparer tous les torts ? 65 00:02:55,322 --> 00:02:58,346 ? Je reviendrai chez toi. ? 66 00:02:58,614 --> 00:03:02,799 Synchronisé et corrigé par johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ 67 00:03:41,342 --> 00:03:45,301 (HOMME SUR CD) Rappelez-vous, vous n'êtes pas juste en charge d'une entreprise, 68 00:03:45,302 --> 00:03:47,289 tu es responsable de toi. 69 00:03:47,290 --> 00:03:50,310 Le passé est une image. C'est maintenant un miroir. 70 00:03:51,310 --> 00:03:54,313 L’avenir est une toile vierge. 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,652 Tu pourrais dessiner un lion, c'est toi en tant que lion. 72 00:03:57,672 --> 00:03:59,575 [CHIRPS DE SIRÈNE DE POLICE] 73 00:04:01,278 --> 00:04:02,478 [TOOTS DE KLAXON DE VOITURE] 74 00:04:33,918 --> 00:04:35,760 Danny McCallum? 75 00:04:35,780 --> 00:04:37,470 C'est Daniel. 76 00:04:39,318 --> 00:04:42,726 - Je pensais que c'était toi. Content de te revoir. - Sergent Hardwick ? 77 00:04:42,746 --> 00:04:45,959 [rires] Ouais. Oh, Greg, s'il te plaît. Tu es adulte maintenant. 78 00:04:45,979 --> 00:04:48,044 Rappelez-vous que je faisais des discussions dans ton école ? 79 00:04:48,064 --> 00:04:49,900 Euh... ouais, l'intimidation. 80 00:04:49,920 --> 00:04:51,594 Arrêtez de vous en prendre à vous-même. 81 00:04:51,614 --> 00:04:52,622 Très puissant. 82 00:04:52,642 --> 00:04:54,893 N'a jamais semblé fonctionner avec toi, cependant, Danny. 83 00:04:54,913 --> 00:04:57,301 Les enfants adoraient vous intimider. Surtout mon fils. 84 00:04:57,302 --> 00:04:58,310 Désolé pour Bruce. 85 00:04:58,311 --> 00:05:00,293 C'est probablement juste... juste les cheveux roux. 86 00:05:00,294 --> 00:05:02,321 Non, je ne pense pas. 87 00:05:02,322 --> 00:05:05,313 Alors, que s'est-il passé ? Tu ne pouvais pas le pirater sur le continent ? 88 00:05:05,314 --> 00:05:07,037 Euh, eh bien, en fait, j'en suis arrivé à, euh, 89 00:05:07,057 --> 00:05:09,317 remplace ma mère à l'agence immobilière. 90 00:05:09,318 --> 00:05:10,865 - Barbara ? - Ouais. 91 00:05:10,885 --> 00:05:12,779 Ohh. De grosses chaussures à remplir. 92 00:05:12,799 --> 00:05:15,801 J'essayais les chaussures de ma mère quand j'étais enfant, alors... 93 00:05:15,821 --> 00:05:17,997 Ah, tu portes les chaussures de ta mère ? 94 00:05:19,683 --> 00:05:21,128 Pas plus. 95 00:05:22,286 --> 00:05:23,286 Quoi qu'il en soit, je suis content de vous voir. 96 00:05:23,287 --> 00:05:25,699 Ouais, ouais, écoute, euh, je te laisse allez. On prendra une bière un jour. 97 00:05:25,719 --> 00:05:27,746 Certainement, définitivement. A plus tard. 98 00:05:34,282 --> 00:05:36,289 [SOUPIRS] 99 00:05:36,290 --> 00:05:38,286 [Crachements de moteur de voiture] 100 00:05:40,294 --> 00:05:41,342 Désolé, tu voulais prendre la bière maintenant ou... ? 101 00:05:41,343 --> 00:05:43,313 Euh, non, non. Je... 102 00:05:43,314 --> 00:05:45,069 j'ai oublié de te donner ton billet. 103 00:05:45,089 --> 00:05:46,321 Vous alliez à toute vitesse là-bas. 104 00:05:46,322 --> 00:05:47,962 Je te verrai plus tard. 105 00:05:51,928 --> 00:05:53,763 _ 106 00:05:53,783 --> 00:05:55,346 [LA VOITURE DÉMARRE] 107 00:05:57,330 --> 00:05:59,274 [TOOTS DE KLAXON DE VOITURE] 108 00:06:55,274 --> 00:06:58,310 [LA PORTE D'ENTRÉE SONNE PLATEMENT] 109 00:07:04,424 --> 00:07:05,455 Bonjour. 110 00:07:05,456 --> 00:07:08,458 Salut, euh, Mme Marsh. C'est... c'est moi. Daniel. 111 00:07:08,459 --> 00:07:11,462 Je sais. J'avais l'habitude de te garder. 112 00:07:11,463 --> 00:07:14,418 Ouais, je sais. C'est... ça fait environ 10 ans. 113 00:07:14,419 --> 00:07:16,446 J'ai été... Comment vas-tu ? 114 00:07:16,745 --> 00:07:18,753 Bien. Bien. 115 00:07:19,423 --> 00:07:21,291 Vous avez eu une coupe de cheveux. 116 00:07:22,190 --> 00:07:23,619 Ouais, j'en ai eu des tas. 117 00:07:25,184 --> 00:07:27,211 Quoi qu'il en soit, je suis content de vous voir. 118 00:07:27,554 --> 00:07:29,479 Le bureau a l'air... bien. 119 00:07:34,595 --> 00:07:36,466 Est-ce que maman est là ? 120 00:07:36,467 --> 00:07:37,467 Non. 121 00:07:37,468 --> 00:07:38,479 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 122 00:07:38,480 --> 00:07:40,494 Oh, ça te dérange si je comprends ça ? J'ai hâte de commencer. 123 00:07:40,495 --> 00:07:42,495 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 124 00:07:45,439 --> 00:07:48,422 Merci d'avoir choisi McCallum Immobilier. C'est Daniel. 125 00:07:48,423 --> 00:07:50,012 Euh, Daniel. 126 00:07:50,032 --> 00:07:51,827 Euh, le fils de Barbara. 127 00:07:51,847 --> 00:07:53,800 Euh, non, non. Barbara n'est pas là. 128 00:07:53,820 --> 00:07:56,719 Euh, est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ? 129 00:08:02,118 --> 00:08:03,076 (HOMME) Hé ! 130 00:08:03,096 --> 00:08:04,458 - Salut. - Vous avez pris votre temps. 131 00:08:04,459 --> 00:08:06,462 Ouais, désolé. Euh, Terry. Daniel. 132 00:08:06,463 --> 00:08:07,475 Ne vous inquiétez pas pour ça. 133 00:08:07,476 --> 00:08:09,474 - Ouvre cette foutue porte ! - Oui. Bien sûr. 134 00:08:09,475 --> 00:08:11,475 [haletant] 135 00:08:17,102 --> 00:08:19,426 (HOMME) Oh, Jésus-Christ. 136 00:08:19,427 --> 00:08:20,627 (FEMME) Quoi ?! 137 00:08:22,455 --> 00:08:23,963 - Qu'avez-vous fait? - [CLIQUE LA PORTE] 138 00:08:23,983 --> 00:08:26,482 Salut. Je suis désolé, euh... qui es-tu ? 139 00:08:26,483 --> 00:08:28,434 Nous vivons ici. 140 00:08:28,435 --> 00:08:31,466 Droite. Euh, je... j'ai supposé l'endroit était vide. 141 00:08:31,467 --> 00:08:33,418 Terry compte parce qu'il est le propriétaire 142 00:08:33,419 --> 00:08:36,626 il peut venir quand il veut il veut et utilise la salle de bain. 143 00:08:36,646 --> 00:08:37,566 Je suis désolé, quoi ? 144 00:08:37,586 --> 00:08:39,458 - Je l'ai surpris en train de prendre une douche une fois. - Hum. 145 00:08:39,459 --> 00:08:40,467 J'ai dû jeter mon luffa. 146 00:08:40,468 --> 00:08:43,458 Ouais, on nous a confisqué sa clé et tu l'as encore laissé entrer. 147 00:08:43,459 --> 00:08:44,928 Comment as-tu eu une clé ? 148 00:08:44,948 --> 00:08:47,454 Euh, non, désolé. Je suis, euh... Je suis le fils de Barbara. Je m'appelle Daniel. 149 00:08:47,455 --> 00:08:49,474 - Je suis le nouvel agent immobilier. - [La porte s'ouvre, les chasses d'eau] 150 00:08:49,475 --> 00:08:51,447 Ouf. C'était proche. 151 00:08:52,447 --> 00:08:54,510 Tu ne peux pas continuer à faire ça, Terry. 152 00:08:54,977 --> 00:08:56,105 C'est ma maison. 153 00:08:56,125 --> 00:08:58,314 Ouais. Vous n'habitez plus ici. 154 00:08:58,334 --> 00:08:59,502 Eh bien, dis-lui. 155 00:08:59,503 --> 00:09:02,036 Terry, tu n'as pas tes propres toilettes ? 156 00:09:02,056 --> 00:09:04,774 De l'autre côté de la ville mais, euh, je pêche sur la route. 157 00:09:04,794 --> 00:09:06,950 Où d'autre suis-je censé aller ? 158 00:09:06,970 --> 00:09:08,233 Les buissons ? 159 00:09:08,253 --> 00:09:09,486 Pour le numéro deux ? Soyez réaliste. 160 00:09:09,487 --> 00:09:10,487 [LES DEUX GÉMISSENT DE DÉGOÛT] 161 00:09:10,488 --> 00:09:13,426 Terry, à propos du contrat de location, indique que vous ne pouvez pas entrer dans la propriété 162 00:09:13,427 --> 00:09:14,475 sans donner le préavis approprié aux locataires. 163 00:09:14,476 --> 00:09:15,974 - Je suis le propriétaire. - Oui... 164 00:09:15,994 --> 00:09:18,434 Je les ai laissés rester ici en dehors du... bonté de mon cœur. 165 00:09:18,435 --> 00:09:19,470 Oh, nous payons un loyer, Terry. 166 00:09:19,471 --> 00:09:20,919 Je ne peux pas utiliser mes propres toilettes ? 167 00:09:20,939 --> 00:09:22,462 - Il pisse sur le siège. - C'est mon siège. 168 00:09:22,463 --> 00:09:24,418 Je change ces foutues serrures. 169 00:09:24,419 --> 00:09:25,782 - Euh, non, non, c'est... - Je vais casser une vitre. 170 00:09:25,802 --> 00:09:27,736 Je m'en fiche parce que ce sont mes fenêtres. 171 00:09:27,756 --> 00:09:29,762 - D'accord, eh bien... - Casse une vitre et je t'écrase ! 172 00:09:29,782 --> 00:09:30,669 Les gars. 173 00:09:30,689 --> 00:09:32,478 - J'en sens un autre arriver. - Non, Terry. 174 00:09:32,479 --> 00:09:35,639 - N'y pense même pas. - Bébé. Bébé! 175 00:09:37,471 --> 00:09:40,470 - Euh... - [BATAILLE] 176 00:09:40,471 --> 00:09:43,490 - Arrête, Terry ! - Euh, désolé, si tu... 177 00:09:43,491 --> 00:09:45,462 - Terry ! Lâchez-le ! - [BATAILLE] 178 00:09:45,463 --> 00:09:48,450 Bonjour ? Euh... les gars... si tu pouvais juste... 179 00:09:48,451 --> 00:09:50,499 - Terry ! - Écoutez une seconde. Euh... 180 00:09:50,500 --> 00:09:52,482 [LES BAGUES CONTINUENT] 181 00:09:52,483 --> 00:09:54,997 Vous tous, taisez-vous ! 182 00:09:58,443 --> 00:09:59,643 Salut, maman. 183 00:10:03,315 --> 00:10:04,490 Euh... 184 00:10:04,491 --> 00:10:06,462 Merci pour votre aide là-dedans. 185 00:10:06,463 --> 00:10:08,466 Tu n'es même pas censé l'être au bureau jusqu'à demain. 186 00:10:08,467 --> 00:10:10,450 Eh bien, j'essayais juste de laisser quelqu'un dans leur maison. 187 00:10:10,451 --> 00:10:11,467 Comment étais-je censé savoir qu'il est... ? 188 00:10:11,468 --> 00:10:13,510 Tu n'aurais pas dû partir sans moi. 189 00:10:14,011 --> 00:10:15,446 Est-ce que ton dos va bien ? 190 00:10:15,447 --> 00:10:16,507 Bien. 191 00:10:16,851 --> 00:10:18,736 - Tu as mangé ? - Euh, non. 192 00:10:18,756 --> 00:10:21,805 - Rentre chez toi. - Je te verrai là-bas ce soir. 193 00:10:23,415 --> 00:10:24,615 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 194 00:10:31,225 --> 00:10:32,627 Je t'aime. 195 00:10:51,062 --> 00:10:54,494 Est-ce que je t'ai dit que je pensais sur l'achat d'un VTT ? 196 00:10:54,707 --> 00:10:56,188 Oui. 197 00:10:56,875 --> 00:10:58,390 Bien. 198 00:10:59,271 --> 00:11:02,179 Je n'étais pas sûr de te l'avoir dit. 199 00:11:04,991 --> 00:11:06,438 Au plaisir de commencer demain. 200 00:11:06,439 --> 00:11:07,439 J'ai quelques idées... 201 00:11:07,440 --> 00:11:09,458 Tu couvres juste pendant que J'ai l'opération. 202 00:11:09,459 --> 00:11:11,471 - Ouais, mais je veux juste... - Votre travail consiste à répondre au téléphone 203 00:11:11,472 --> 00:11:13,856 et assurez-vous que nous n'avons pas des fourmis dans la kitchenette. 204 00:11:13,876 --> 00:11:16,179 Ouais, je sais, mais si je dois l'être prendre le relais un jour, je veux... 205 00:11:16,199 --> 00:11:18,438 C'est drôle, je ne m'en souviens pas vous demandant de prendre la relève. 206 00:11:18,439 --> 00:11:19,639 [FRAPPER À LA PORTE] 207 00:11:20,495 --> 00:11:22,478 En avez-vous d'autres des enfants dont je ne suis pas au courant ? 208 00:11:22,479 --> 00:11:25,506 Daniel, j'ai juste besoin que tu répondre au téléphone et faire du babysitting. 209 00:11:25,507 --> 00:11:27,107 Aucune surprise. 210 00:11:27,127 --> 00:11:28,435 Bien. 211 00:11:31,872 --> 00:11:33,164 Oh, Dieu merci ! 212 00:11:33,184 --> 00:11:36,409 Les trois dernières maisons où je suis allé je pensais que j'étais une strip-teaseuse. 213 00:11:37,923 --> 00:11:39,482 - C'est ici que tu as grandi ? - Qu'est-ce que tu es...? 214 00:11:39,483 --> 00:11:40,507 Ouah. Ça a l'air tellement génial. Oh! 215 00:11:40,508 --> 00:11:42,794 Euh, Em, qu'est-ce que tu fais ici ? 216 00:11:42,814 --> 00:11:46,004 Oh, la Tasmanie avait une situation particulièrement beau temps prévu cette semaine. 217 00:11:46,024 --> 00:11:47,499 - Bonjour. - Tu n'es pas censé être à Bali ? 218 00:11:47,500 --> 00:11:50,224 Je vais bien merci. Tu vas me présenter ? 219 00:11:50,244 --> 00:11:53,434 Euh, maman, voici Emma. 220 00:11:53,435 --> 00:11:56,470 Euh, elle est... en visite. 221 00:11:56,471 --> 00:11:59,164 Emma, ​​voici ma mère, Barbara. 222 00:11:59,184 --> 00:12:01,215 Daniel m'a dit beaucoup de choses à propos de vous au fil des années. 223 00:12:01,216 --> 00:12:03,743 Oh, ce ne sont que des mensonges. 224 00:12:03,936 --> 00:12:05,857 Je l’espère certainement. 225 00:12:14,068 --> 00:12:15,220 [FRAPPE DOUCEMENT À LA PORTE] 226 00:12:15,221 --> 00:12:17,211 Est-ce que tu te masturbes ? 227 00:12:17,212 --> 00:12:19,224 Oui. À ce sujet. 228 00:12:21,216 --> 00:12:22,820 Tu ressembles à un savant fou 229 00:12:22,840 --> 00:12:25,517 qui s'est accidentellement transformé en un enfant. [RIRES] 230 00:12:25,537 --> 00:12:26,881 Merci. 231 00:12:26,901 --> 00:12:28,280 Très gentil. 232 00:12:28,766 --> 00:12:32,872 Euh, pouvons-nous parler de ce qui s'est passé maintenant ? 233 00:12:32,892 --> 00:12:35,239 Nous pouvons parler de ce qui vient de se passer. 234 00:12:35,240 --> 00:12:38,279 Film de Robert De Niro, qui était, franchement, sous-estimé. 235 00:12:38,280 --> 00:12:40,227 Emma, ​​tu t'es disputée et tu as paniqué. 236 00:12:40,228 --> 00:12:43,092 Tu ne peux plus courir vers moi. Est-ce que Josh sait où tu es ? 237 00:12:43,112 --> 00:12:44,392 Oui. 238 00:12:48,782 --> 00:12:49,792 Non. 239 00:12:49,812 --> 00:12:52,080 - Tu es marié maintenant. - Il est parti. 240 00:12:54,774 --> 00:12:56,235 Il m'a quitté. Oui. 241 00:12:56,236 --> 00:12:59,219 Lors de notre lune de miel, qui tourne sortir est une chose qui peut arriver, 242 00:12:59,220 --> 00:13:02,720 que je ne savais même pas que j'étais censé s'inquiéter. 243 00:13:03,236 --> 00:13:04,436 Euh... 244 00:13:05,904 --> 00:13:06,926 Je suis désolé. 245 00:13:06,946 --> 00:13:10,226 Je pensais que la période de lune de miel était censé durer la lune de miel. 246 00:13:10,246 --> 00:13:14,147 Apparemment, il y a pensé depuis longtemps, ce qui est humiliant. 247 00:13:14,167 --> 00:13:15,780 Alors... alors pourquoi le mariage ? 248 00:13:15,800 --> 00:13:18,215 Eh bien, il pense qu'il était dans le déni. 249 00:13:18,216 --> 00:13:20,852 Et j'étais tellement excité par le mariage qu'il c... Je ne sais pas. 250 00:13:20,872 --> 00:13:24,223 Et puis nous avons eu ça grosse bagarre, et, euh... 251 00:13:24,224 --> 00:13:25,943 Puis-je casser ça ? 252 00:13:27,196 --> 00:13:29,526 En fait, j'ai ça depuis que je suis enfant. 253 00:13:30,980 --> 00:13:32,400 Ouais, bien sûr, vas-y. 254 00:13:34,200 --> 00:13:35,272 [BRUITS] 255 00:13:35,721 --> 00:13:37,227 Nous étions dans ce restaurant sur la plage 256 00:13:37,228 --> 00:13:39,263 et ils avaient ça, euh, bassins de homards vivants 257 00:13:39,264 --> 00:13:41,960 et je buvais et je je pensais qu'ils avaient l'air si tristes 258 00:13:41,980 --> 00:13:43,899 - alors j'en ai pris un. - Hors du réservoir ? 259 00:13:43,919 --> 00:13:46,005 Ouais, et j'ai parcouru le plage vers l'eau 260 00:13:46,025 --> 00:13:47,191 pour, vous savez, le libérer. 261 00:13:47,192 --> 00:13:48,773 - C'est très gentil de votre part. - Eh bien, je n'y suis pas parvenu. 262 00:13:48,793 --> 00:13:50,243 Le serveur m'a attaqué avant de pouvoir l'y arriver. 263 00:13:50,244 --> 00:13:53,275 Quoi qu'il en soit, Josh était furieux. 264 00:13:53,881 --> 00:13:58,275 Il a dit que je l'avais encore embarrassé. et il n'en pouvait plus. 265 00:13:58,911 --> 00:14:00,691 Eh bien, c'est nul, Em. 266 00:14:02,558 --> 00:14:04,240 Et le homard m'a pincé. 267 00:14:09,208 --> 00:14:10,643 Puis-je faire quelque chose ? 268 00:14:11,823 --> 00:14:13,227 Euh... 269 00:14:13,228 --> 00:14:15,430 Des vêtements ? [RENIFLE] 270 00:14:15,544 --> 00:14:19,200 Ma valise est principalement composée de sarongs et lingerie. [RENIFLE] 271 00:14:19,840 --> 00:14:21,400 Ma garde-robe aussi. 272 00:14:22,635 --> 00:14:24,494 Nous allons régler quelque chose. 273 00:14:25,236 --> 00:14:26,239 Merci. 274 00:14:26,240 --> 00:14:27,440 C'est très bien. 275 00:14:30,745 --> 00:14:33,045 Si tu as besoin de moi, je suis juste à côté. 276 00:14:33,822 --> 00:14:36,191 Je sais. Bonne nuit. 277 00:14:36,713 --> 00:14:38,228 Bonne nuit, Em. 278 00:14:39,074 --> 00:14:41,204 - Je ne suis pas encore au lit. - Oh, ouais, désolé. 279 00:14:53,607 --> 00:14:55,627 - C'est un verre de lait ? - Oui. 280 00:14:55,647 --> 00:14:58,215 - C'est pour les céréales. - C'est aussi pour boire. 281 00:14:58,216 --> 00:15:00,196 Etes-vous le Père Noël ? 282 00:15:05,091 --> 00:15:08,009 Je dois m'arrêter au médecins avant d'y aller aujourd'hui. 283 00:15:08,029 --> 00:15:09,255 -Emma ? - Oui? 284 00:15:09,256 --> 00:15:11,235 Quels sont vos projets ? 285 00:15:11,236 --> 00:15:13,626 Euh... je pensais venir avec toi. 286 00:15:13,646 --> 00:15:16,227 - Je vais travailler. - Il va travailler. 287 00:15:16,228 --> 00:15:17,705 Ouais, je sais. S'il te plaît? 288 00:15:17,725 --> 00:15:20,228 Je resterai à l'écart. J'ai juste besoin de distraction. 289 00:15:20,229 --> 00:15:24,112 Je ne peux tout simplement pas penser à mon la vie est trop intense en ce moment. 290 00:15:26,220 --> 00:15:29,415 Eh bien, tu ne peux pas entrer dans le bureau qui ressemble à ça. 291 00:15:36,220 --> 00:15:38,767 J'ai l'impression que l'oignon est gaspillé sur une condition de pied. 292 00:15:38,787 --> 00:15:40,215 C'est un mot amusant. 293 00:15:40,216 --> 00:15:41,416 - Oignon. - Hum. 294 00:15:44,204 --> 00:15:46,223 Je suis sûr que l'un d'eux est... mourir, ou quelque chose comme ça. 295 00:15:46,224 --> 00:15:49,223 Tout est fait. Félicitations sur le bébé, vous deux. 296 00:15:49,224 --> 00:15:51,208 - [RIRES] Merci. - Merci. 297 00:15:55,224 --> 00:15:57,203 C'est probablement une merde bébé, je pense. 298 00:15:57,204 --> 00:15:59,215 Si vous avez d'autres questions, Barbara, appelle juste mon portable. 299 00:15:59,216 --> 00:16:00,416 Je sais. 300 00:16:04,236 --> 00:16:05,236 Grâce. 301 00:16:05,237 --> 00:16:06,802 Salut Daniel. 302 00:16:07,912 --> 00:16:10,215 Salut. Salut. 303 00:16:10,216 --> 00:16:11,652 Désolé, je ne suis pas plus excité de te voir. 304 00:16:11,672 --> 00:16:13,680 je le sais depuis quelques semaines que tu revenais, 305 00:16:13,700 --> 00:16:16,647 et pendant les 20 dernières minutes que tu étais assis ici. 306 00:16:16,667 --> 00:16:18,685 Euh, qu'est-ce que tu es... 307 00:16:18,705 --> 00:16:20,247 Que fais-tu ici ? 308 00:16:20,248 --> 00:16:22,255 Euh, mon placement en milieu rural. 309 00:16:22,256 --> 00:16:24,223 J'ai hâte de sortir, pour être honnête. 310 00:16:24,224 --> 00:16:25,255 Ne vous offensez pas, Barbara. 311 00:16:25,256 --> 00:16:26,525 Je m'en fiche. 312 00:16:26,545 --> 00:16:29,199 - Euh, désolé, c'est euh, Grace. - Salut. 313 00:16:29,200 --> 00:16:31,062 - Salut. - Je ne t'ai pas vu depuis, euh... 314 00:16:31,082 --> 00:16:32,577 - Nous avons rompu. - Oui. 315 00:16:32,597 --> 00:16:35,199 Oh, tu es Grace ? Oh, je j'en ai entendu tellement... 316 00:16:35,200 --> 00:16:37,195 - Euh, c'est bien de... euh, arrêter. - Est-ce qu'il a parlé... 317 00:16:37,196 --> 00:16:38,248 - Non, mais... Arrêtez, s'il vous plaît. - Oh. 318 00:16:38,249 --> 00:16:41,251 C'est bon de te voir. Tu regardes, euh... tu es... superbe. 319 00:16:41,252 --> 00:16:43,004 J'ai perdu 30 kilos. 320 00:16:43,024 --> 00:16:45,267 Eh bien, cela fait beaucoup de kilos. 321 00:16:45,268 --> 00:16:47,049 Eh bien, ce ne sont que des mathématiques en fin de compte. 322 00:16:47,069 --> 00:16:49,243 Vous mangez moins de calories que votre corps a besoin de carburant 323 00:16:49,244 --> 00:16:50,937 et tu perdras du poids. 324 00:16:50,957 --> 00:16:53,283 Euh, ce sont des mathématiques. Euh... 325 00:16:53,284 --> 00:16:57,465 Je veux dire, il y a le nombre pi et puis il y a de vraies tartes. 326 00:16:57,485 --> 00:17:00,271 Je veux dire, tu ne voudrais pas manger 3,14 tartes si vous perdez du poids. 327 00:17:00,272 --> 00:17:01,472 Je suis désolé. 328 00:17:02,707 --> 00:17:05,211 Daniel, le chirurgien enverra à travers une liste d'instructions 329 00:17:05,212 --> 00:17:06,260 pour Barbara après son opération. 330 00:17:06,261 --> 00:17:08,191 Assurez-vous qu'elle les suit. 331 00:17:08,192 --> 00:17:09,236 Je suis ici. 332 00:17:09,237 --> 00:17:10,876 - Je vais. Je vais. - Ce n'est rien. 333 00:17:10,896 --> 00:17:13,412 Non, ce n'est pas rien, Barbara. C'est une fusion vertébrale. 334 00:17:14,591 --> 00:17:16,543 Est-ce que maman pourra encore y aller aux toilettes toute seule ? 335 00:17:16,563 --> 00:17:18,192 - Jésus. - Oui. 336 00:17:20,252 --> 00:17:22,239 Tu devrais venir me voir un jour. 337 00:17:22,240 --> 00:17:23,260 Euh... 338 00:17:23,261 --> 00:17:25,211 Ouais, j'adorerais. 339 00:17:25,212 --> 00:17:27,247 Je, euh... j'adorerais ça, ouais. 340 00:17:27,248 --> 00:17:29,232 Vous adorez faire un check-up ? 341 00:17:31,228 --> 00:17:32,428 Oui. 342 00:17:34,064 --> 00:17:35,439 A plus tard. 343 00:17:38,876 --> 00:17:40,208 J'y suis arrivé. 344 00:17:41,288 --> 00:17:45,203 Il y a deux hommes en ville tous deux s'appelaient Dave Gouling. 345 00:17:45,204 --> 00:17:49,203 Si on appelle et qu'il a l'air vieux, c'est l'un de nos meilleurs locataires. 346 00:17:49,204 --> 00:17:51,079 S'il a une voix haute, c'est l'autre Dave. 347 00:17:51,099 --> 00:17:53,195 Raccrochez-lui. Il t'appelle pour une blague. 348 00:17:53,196 --> 00:17:55,191 - D'accord. - Désolé, c'est tout ça ? 349 00:17:55,192 --> 00:17:57,215 - Ouais. - C'est tout ? 350 00:17:57,216 --> 00:17:59,255 Ouais, toute la ville est comme une allée de supermarché. 351 00:17:59,256 --> 00:18:01,275 Je l'aime! C'est comme une ville jouet. 352 00:18:01,276 --> 00:18:03,220 C'est une boutique d'artisanat ? 353 00:18:04,260 --> 00:18:07,227 - Combien de temps? - Juste un petit moment si ça te va. 354 00:18:07,228 --> 00:18:09,231 - C'est une histoire de drogue ? - Non. 355 00:18:09,232 --> 00:18:11,223 Est-ce normal qu'elle se retourne à votre porte ? 356 00:18:11,224 --> 00:18:12,668 Oui, mais s'il te plaît, ne le fais pas poser trop de questions. 357 00:18:12,688 --> 00:18:14,215 Elle est plutôt bouleversée en ce moment. 358 00:18:14,216 --> 00:18:17,251 As-tu vu ce type dans cette voiture Est-ce qu'un pays "Je te connais" a hoché la tête 359 00:18:17,252 --> 00:18:19,051 à une dame dans la rue. 360 00:18:19,071 --> 00:18:20,231 En veux-tu un ? 361 00:18:20,232 --> 00:18:21,432 Ouais. 362 00:18:23,220 --> 00:18:24,701 Il semble bouleversé. 363 00:18:24,721 --> 00:18:26,227 Sa famille est-elle au courant ? 364 00:18:26,228 --> 00:18:27,236 Euh, je suis sûr qu'ils le font. 365 00:18:27,237 --> 00:18:29,208 Désolé, ça ne peut pas être vrai. 366 00:18:30,220 --> 00:18:32,195 Le boucher d'urgence 24h/24 ? 367 00:18:32,196 --> 00:18:35,227 Boucher d'urgence ? C'est tellement bizarre. 368 00:18:35,228 --> 00:18:38,211 La femme à qui il appartient, Liz, de retour, dit qu'elle le garde ouvert. 369 00:18:38,212 --> 00:18:39,952 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ? 370 00:18:39,972 --> 00:18:41,200 Rien. 371 00:18:44,026 --> 00:18:46,252 - C'est bizarre, non ? - Ouais. 372 00:18:48,260 --> 00:18:50,584 L'imprimante ne prend que papier du bac bleu. 373 00:18:50,604 --> 00:18:52,243 Le papier dans le bac rouge ne fonctionnera pas. 374 00:18:52,244 --> 00:18:53,612 Pourquoi avons-nous ce papier, alors ? 375 00:18:53,632 --> 00:18:55,876 Assurez-vous d'utiliser le blanc vinaigre sous l'évier 376 00:18:55,896 --> 00:18:57,195 pour nettoyer la moisissure dans la salle de bain. 377 00:18:57,196 --> 00:18:58,248 Ouais, maman, c'est plutôt un conseil de vie. 378 00:18:58,249 --> 00:19:00,255 Y a-t-il quelque chose lié au travail Je peux vous aider aujourd'hui ? 379 00:19:00,256 --> 00:19:03,192 Un contrôle ? Faire le suivi d'une annonce ? 380 00:19:05,434 --> 00:19:06,711 Nous n'avons plus de lait. 381 00:19:12,256 --> 00:19:16,228 [LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE] 382 00:19:18,240 --> 00:19:22,279 Salut, maman. Hum, Bali est charmante. 383 00:19:22,749 --> 00:19:24,259 Pas encore de diarrhée, non. 384 00:19:24,260 --> 00:19:27,271 Euh, je sais que je n'en ai pas mis les photos sont encore prêtes mais nous sommes juste... 385 00:19:27,272 --> 00:19:30,247 nous sommes juste très occupés passer un très bon moment. 386 00:19:30,248 --> 00:19:34,723 Oh. Oh, tu sais, comme, euh, hier nous étions à la plage 387 00:19:34,743 --> 00:19:38,192 et nous nous sommes battus avec des noix de coco. 388 00:19:39,782 --> 00:19:41,068 Oui, c'était dangereux. 389 00:19:41,088 --> 00:19:42,252 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 390 00:19:42,253 --> 00:19:44,207 Immobilier McCallum. 391 00:19:44,208 --> 00:19:45,471 Bonjour, juin. 392 00:19:46,123 --> 00:19:47,671 Tu me chies. 393 00:19:47,691 --> 00:19:49,279 Je serai là. 394 00:19:49,781 --> 00:19:53,499 On dirait 40 Katherine Street a encore un chien. 395 00:19:53,843 --> 00:19:56,223 Je fais le tour. Je peux gérer ça. 396 00:19:56,224 --> 00:19:57,224 Quoi? 397 00:19:57,225 --> 00:19:59,271 - Le chien, laisse-moi m'en occuper. - Comme hier ? 398 00:19:59,272 --> 00:20:01,227 Eh bien, c'était un peu bizarre mais ce n'est pas le cas. 399 00:20:01,228 --> 00:20:03,219 Dites simplement au locataire qu'il je ne peux pas avoir de chien. Facile. 400 00:20:03,220 --> 00:20:05,247 Whoo, ça a l'air excitant. Je peux venir ? 401 00:20:05,248 --> 00:20:07,195 Ouais, ce sera comme une expérience de travail. 402 00:20:07,196 --> 00:20:09,025 N'es-tu pas un peu vieux pour une expérience professionnelle ? 403 00:20:09,045 --> 00:20:10,200 Ouais. 404 00:20:10,268 --> 00:20:12,247 Ça doit être génial d'avoir lui ici pour aider. 405 00:20:12,248 --> 00:20:14,207 Deux agents immobiliers dans une seule famille. 406 00:20:14,208 --> 00:20:17,108 - Quelles sont les chances ? - Quelles sont les chances ? 407 00:20:17,592 --> 00:20:19,243 Bien. Voyons comment vous allez. 408 00:20:19,244 --> 00:20:22,494 Oui. Merci. Tu as fait le bon choix. Mettez-les dedans. 409 00:20:23,756 --> 00:20:25,615 Maman n'est pas enthousiaste. Allons-y. 410 00:20:32,034 --> 00:20:33,830 Très bien, qui avons-nous ? 411 00:20:33,850 --> 00:20:36,801 - Bruce... Nan. Nous partons. - Quoi? 412 00:20:36,821 --> 00:20:38,585 - C'est la maison de Bruce Hardwick. - OMS? 413 00:20:38,605 --> 00:20:40,563 Bruce Hardwick, il a utilisé pour m'intimider à l'école. 414 00:20:40,564 --> 00:20:41,604 Je ne suis pas... Je ne peux pas entrer là-dedans. 415 00:20:41,605 --> 00:20:43,611 Êtes-vous sérieux? L’école, c’était il y a bien longtemps. 416 00:20:43,612 --> 00:20:45,611 Oui, mais il était implacable. Il m'a volé mes sous-vêtements une fois. 417 00:20:45,612 --> 00:20:47,631 - Ohh, ce n'est rien. - Je les portais. 418 00:20:47,632 --> 00:20:49,595 J'ai même reçu ma paire de sécurité. 419 00:20:49,596 --> 00:20:51,619 - Il ne vous reconnaîtra pas. - Je ne peux pas prendre de risque. 420 00:20:51,620 --> 00:20:53,627 Tu as dit à ta mère que tu t'en occuperais. 421 00:20:53,628 --> 00:20:56,607 Eh bien, elle est probablement oubliée. C'était il y a environ 10 minutes. 422 00:20:56,608 --> 00:20:58,095 Hé, tu sais pourquoi je suis ici ? 423 00:20:58,115 --> 00:20:59,607 À cause de la lune de miel ? 424 00:20:59,608 --> 00:21:00,620 Eh bien, ouais. 425 00:21:00,621 --> 00:21:05,599 Mais aussi, pour regarder mon meilleur un ami donne un coup de pied dans l'immobilier. 426 00:21:05,600 --> 00:21:07,568 Ai-je perdu un voyage ? 427 00:21:08,636 --> 00:21:10,624 - Non. - Oui ! 428 00:21:11,624 --> 00:21:13,548 Très bien, donne-moi une seconde. 429 00:21:18,572 --> 00:21:21,057 - [FRAPPER FORT À LA PORTE] - Non, non, non, non, non, non ! 430 00:21:36,953 --> 00:21:39,543 - Je suis un lion. - Tu es quoi ? 431 00:21:39,544 --> 00:21:41,612 [MUSIQUE SINISTRE] 432 00:21:44,600 --> 00:21:45,916 Bonjour ? 433 00:21:46,564 --> 00:21:47,764 Bonjour?! 434 00:21:52,096 --> 00:21:53,556 Que faites-vous ici ? 435 00:21:53,557 --> 00:21:54,756 [LES DEUX COMMENCENT] 436 00:21:56,267 --> 00:21:59,567 Euh, salut, ah, Bruce. 437 00:21:59,568 --> 00:22:01,623 - [CLAGE LA GORGE] - Nous sommes de l'agence immobilière. 438 00:22:01,624 --> 00:22:04,159 Euh, o-o-ta porte était débloqué, donc nous avons juste... 439 00:22:04,179 --> 00:22:05,754 Ah. 440 00:22:05,774 --> 00:22:08,230 Ouais, je pense toujours, euh... 441 00:22:08,250 --> 00:22:11,611 les serrures me retiennent plutôt que d'empêcher les gens d'entrer. 442 00:22:11,889 --> 00:22:13,052 Cool. 443 00:22:13,072 --> 00:22:15,623 Ouais, nous avons eu un appel, tu pourrais je garde un chien ici. 444 00:22:15,624 --> 00:22:18,363 Non, pas de chiens ici. 445 00:22:18,383 --> 00:22:19,612 Très bien, merci pour votre temps. 446 00:22:19,613 --> 00:22:21,066 Voudriez-vous tenir le coup ? Je veux dire... 447 00:22:21,086 --> 00:22:23,471 Il y a une gamelle pour chien juste là. 448 00:22:23,491 --> 00:22:25,608 - Et alors ? - Ouais, et alors ? 449 00:22:25,609 --> 00:22:27,560 - Ça pourrait appartenir à n'importe qui. -Daniel ! 450 00:22:29,104 --> 00:22:30,998 Vous n'êtes pas Danny McCallum, n'est-ce pas ? 451 00:22:31,018 --> 00:22:33,105 - Euh... - [rires] 452 00:22:33,106 --> 00:22:37,037 Je ne t'ai pas vu depuis l'école. 453 00:22:37,038 --> 00:22:38,086 Où étais-tu? 454 00:22:38,087 --> 00:22:40,806 Eh bien, en fait, j'ai été sur le continent. Je suis revenu à... 455 00:22:40,826 --> 00:22:43,631 - Vous ne pouviez pas le pirater ? - Eh bien... 456 00:22:43,651 --> 00:22:45,378 Qu'as-tu l'habitude de faire te boucher le trou du cul ? 457 00:22:45,398 --> 00:22:46,418 Quoi? 458 00:22:46,438 --> 00:22:49,041 Ouais, tu collais des trucs dans ton trou du cul. Qu'est-ce que c'était ? 459 00:22:49,042 --> 00:22:51,093 Non, c'était une chanson que tu as inventée à propos de moi. Cela n'est jamais arrivé. 460 00:22:51,094 --> 00:22:54,089 Ce type ne supportait pas une blague. 461 00:22:54,090 --> 00:22:56,271 Cette fois, nous avons jeté lui de cette falaise... 462 00:22:56,291 --> 00:22:58,073 Hé! C'est horrible ces choses tu lui as fait à l'époque, 463 00:22:58,074 --> 00:23:00,650 et c'est horrible que tu amènes lève-les maintenant, d'accord ? 464 00:23:00,670 --> 00:23:02,057 Et s'il restait lui bourrer le trou du cul ? 465 00:23:02,058 --> 00:23:03,519 - Em... - Il était jeune. Il expérimentait. 466 00:23:03,539 --> 00:23:05,041 Je n'ai rien mis dans mon trou du cul. 467 00:23:05,042 --> 00:23:07,301 - En quoi ça aide ? - Tu devrais être fier de toi. 468 00:23:07,321 --> 00:23:09,203 Bruce, nous sommes là pour parle de ton chien. 469 00:23:09,223 --> 00:23:10,292 Os. 470 00:23:10,312 --> 00:23:13,098 [PANTALON POUR CHIEN, ENTRE DANS LA CHAMBRE] 471 00:23:14,622 --> 00:23:16,065 Vous voyez ? 472 00:23:16,066 --> 00:23:17,485 C'est le plus gros chien que j'ai jamais vu. 473 00:23:17,505 --> 00:23:19,097 - [BRUITS] - Je ne fais rien. 474 00:23:19,098 --> 00:23:20,467 C'est comme trois chiens en costume de chien. 475 00:23:20,487 --> 00:23:22,089 Bruce, tu ne peux pas avoir de chien ici. C'est dans le bail. 476 00:23:22,090 --> 00:23:23,733 Que suis-je censé faire ? Le tuer ? 477 00:23:23,753 --> 00:23:25,098 Non, n'y a-t-il personne tu peux le laisser avec ? 478 00:23:25,099 --> 00:23:27,493 - Personne ne le prendra, c'est une menace. - Je ne pense pas que tu puisses le tuer. 479 00:23:27,513 --> 00:23:29,085 - On devrait appeler Barbara. - Je n'appelle pas Barbara. 480 00:23:29,086 --> 00:23:31,057 - Elle pourrait peut-être aider. - Non, non, non, définitivement non. 481 00:23:31,058 --> 00:23:32,258 Non, non, non. Pas lors de mon premier... 482 00:23:33,743 --> 00:23:37,954 Je vais... je vais aller en chercher les papiers de... la voiture. 483 00:23:40,042 --> 00:23:42,098 [GROGNEMENTS DE CHIEN] 484 00:23:55,058 --> 00:23:56,639 Ouais, il va me manquer. 485 00:23:56,659 --> 00:23:58,081 Merci, Bruce. Nous l’apprécions vraiment. 486 00:23:58,082 --> 00:24:00,061 J'en aurai juste besoin de quelques autres heures juste pour dire au revoir. 487 00:24:00,062 --> 00:24:02,829 - Oh, ouais, bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. - Merci, Bruce. 488 00:24:10,256 --> 00:24:11,954 - Comment as-tu...? - J'ai juste continué à être charmant jusqu'à ce que 489 00:24:11,974 --> 00:24:14,045 il a accepté de le donner à un ami. 490 00:24:14,046 --> 00:24:16,030 Et ça lui convenait ? 491 00:24:16,050 --> 00:24:18,337 Ouais. Je veux dire, ce n'est pas comme s'il ne pouvait pas lui rendre visite. 492 00:24:18,357 --> 00:24:20,380 Et je lui ai dit de cette façon, il ne le fait pas je dois nettoyer après lui non plus. 493 00:24:20,381 --> 00:24:22,340 Il arrive juste à s'amuser traîner des trucs. 494 00:24:22,341 --> 00:24:26,275 Vous savez, au fond, tout le monde veut juste être papa le week-end. 495 00:24:26,857 --> 00:24:28,405 D'accord, eh bien... Super. 496 00:24:28,406 --> 00:24:31,776 Euh, bien. Euh... merci. 497 00:24:32,049 --> 00:24:33,385 Vous êtes les bienvenus. 498 00:24:33,405 --> 00:24:35,818 - Hé, quand on le dit à maman... - Totalement. 499 00:24:36,373 --> 00:24:37,373 Connerie. 500 00:24:37,374 --> 00:24:40,336 C'est vrai. Dan l'a convaincu pour que quelqu'un prenne le chien. 501 00:24:40,337 --> 00:24:41,385 Daniel ? 502 00:24:41,386 --> 00:24:43,102 Ah, ouais, ouais. 503 00:24:43,122 --> 00:24:46,097 Il est finalement revenu une fois Je l'ai accompagné pendant le bail. 504 00:24:46,117 --> 00:24:47,368 Impressionné ? 505 00:24:47,369 --> 00:24:48,369 Un peu. 506 00:24:48,370 --> 00:24:49,569 Mettez-les dedans. 507 00:24:52,353 --> 00:24:54,349 Tu sais comment ça marche, n'est-ce pas, maman ? 508 00:25:00,088 --> 00:25:02,372 Je serai toujours sur mon mobile. 509 00:25:02,373 --> 00:25:04,360 Vous avez le numéro du un téléphone fixe pour l'hôpital ? 510 00:25:04,361 --> 00:25:06,328 Oui. Oui. Maman, j'aurais pu te conduire. 511 00:25:06,329 --> 00:25:07,377 - Appelez-moi à tout moment. - Oui. 512 00:25:07,378 --> 00:25:10,682 Chaque fois que j'ai des questions à propos de n'importe quoi, je le ferai. 513 00:25:11,373 --> 00:25:13,360 Ah. Oh! 514 00:25:13,361 --> 00:25:15,396 - Désolé, ça va ? - Ouais. 515 00:25:15,847 --> 00:25:17,433 Je t'appellerai demain. 516 00:25:18,353 --> 00:25:19,670 Emma ? 517 00:25:20,163 --> 00:25:21,377 Oui? 518 00:25:21,575 --> 00:25:23,796 Éloignez-vous du lave-vaisselle. 519 00:25:25,341 --> 00:25:27,541 - Au revoir, maman. - [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 520 00:25:46,744 --> 00:25:48,128 Fusil le lit de ta mère. 521 00:25:48,148 --> 00:25:50,337 Non. Non. 522 00:25:59,153 --> 00:26:00,389 Je suis marié. 523 00:26:00,819 --> 00:26:02,061 Ouais. 524 00:26:02,081 --> 00:26:03,814 Suis-je censé faire quelque chose à ce sujet ? 525 00:26:03,834 --> 00:26:08,376 Je veux dire, techniquement, en ce moment, Je suis marié mais je suis célibataire. 526 00:26:08,377 --> 00:26:10,392 Que veux-tu faire ? 527 00:26:10,766 --> 00:26:13,377 Je ne sais pas. 528 00:26:15,361 --> 00:26:16,548 Eh bien... 529 00:26:16,707 --> 00:26:22,394 Je pensais, si tu veux reste encore un peu... 530 00:26:22,795 --> 00:26:25,086 peut-être que tu aimerais travailler avec moi. 531 00:26:25,106 --> 00:26:26,178 Hein ? 532 00:26:26,198 --> 00:26:28,392 Si tu n'avais pas été là aujourd'hui, je n'aurais jamais serait allé chez Bruce. 533 00:26:28,393 --> 00:26:31,316 - Vous l'auriez fait. - Non, non, je ne l'aurais pas fait. 534 00:26:31,317 --> 00:26:34,110 Je veux dire, comment... comment te sentirais-tu pour m'aider au bureau ? 535 00:26:34,130 --> 00:26:35,361 Je ne veux faire aucun travail. 536 00:26:35,362 --> 00:26:38,328 Eh bien, nous pouvons en discuter mais... ce sera plus amusant avec toi là-bas. 537 00:26:38,329 --> 00:26:39,529 - Eh bien, évidemment. - Arrogant. 538 00:26:40,634 --> 00:26:42,328 J'aurai besoin de shampoing. 539 00:26:42,329 --> 00:26:43,726 La pharmacie est fermée. 540 00:26:43,746 --> 00:26:45,408 Je peux t'offrir un steak. 541 00:26:45,921 --> 00:26:48,106 Pour que tu puisses le mettre dans ton trou du cul ? 542 00:26:49,349 --> 00:26:50,377 Je suis content que tu restes. 543 00:26:50,378 --> 00:26:52,667 [VOITURE APPROCHE, BIPS DE KLASON] 544 00:26:55,838 --> 00:26:57,614 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 545 00:26:57,923 --> 00:26:59,364 Bruce ? 546 00:26:59,365 --> 00:27:00,393 Hé. 547 00:27:00,394 --> 00:27:02,360 - Où veux-tu le chien ? - Quoi? 548 00:27:02,361 --> 00:27:04,778 Nous pourrions avoir un chien maintenant. Quelque chose que nous devrions savoir ? 549 00:27:04,798 --> 00:27:07,792 Ouais, il mord et il ne l'a pas fait a reçu l'un de ses vaccins. 550 00:27:10,401 --> 00:27:11,899 [CHIEN GÉMISSEMENT] 551 00:27:11,919 --> 00:27:13,525 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 552 00:27:13,944 --> 00:27:18,217 Synchronisé et corrigé par johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ 553 00:27:24,992 --> 00:27:26,162 Oh, c'est parti. 554 00:27:26,182 --> 00:27:28,365 - Il est temps de passer à l'immobilier. - (FEMME) Le serrurier est à la retraite. 555 00:27:28,366 --> 00:27:30,845 Je ne veux pas de Damien Nedbit me faufilant dans mon linge, 556 00:27:30,865 --> 00:27:32,316 mettre mes piquets sur lui-même. 557 00:27:32,317 --> 00:27:34,408 Y a-t-il un code de l'éthique pour les serruriers ? 558 00:27:34,409 --> 00:27:35,743 Je viens de couper les clés. 559 00:27:35,763 --> 00:27:38,388 Je l'aime bien. Citoyen honnête, tout à fait digne de confiance. 560 00:27:38,389 --> 00:27:42,010 Donc tu n'as pas pénétré par effraction dans notre maisons et voler nos affaires ?! 561 00:27:42,030 --> 00:27:43,365 Il n'a rien pris. 562 00:27:43,366 --> 00:27:45,349 - Je l'ai fait. - Bon sang. 563 00:27:47,349 --> 00:27:49,344 - [CHIEN ABOIE] - (EMMA) Pourquoi tu n'as pas eu de steak ? 564 00:27:49,345 --> 00:27:50,368 Elle n'avait que des saucisses. 565 00:27:50,369 --> 00:27:51,373 Avez-vous pris de l'agneau et du romarin ? 566 00:27:51,374 --> 00:27:53,396 - Non. - Tu aurais dû. Ou du porc et du fenouil. 567 00:27:53,397 --> 00:27:55,352 C'est pour un chien. 568 00:27:55,353 --> 00:27:57,404 [CHIEN ABOIE] 569 00:27:57,405 --> 00:28:00,325 - Courez. - [GROGNEMENT VIEUX] 570 00:28:00,375 --> 00:28:04,925 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0